Teória odborného prekladu 03: František Miko a odborný preklad

Zhrnutie prednášky

Prednáška približuje výrazovú sústavu Františka Mika a jej využitie v odbornom preklade. Po stručnom životopise (narodený 1920, pôsobenie na viacerých školách a v Slovenskej akadémii vied, spoluzakladateľ nitrianskeho Kabinetu literárnej komunikácie, spolupráca s Antonom Popovičom) vysvetľuje filozofické a antropologické základy jeho koncepcie. Miko bol štrukturalista inšpirovaný Pražským lingvistickým krúžkom, jeho štylistika je recepčná a stojí na pragmatickom chápaní jazyka ako evolučne daného nástroja spolupráce. Štýl chápe ako spojenie jazyka a témy, ktoré vzniká opakovaným používaním jazyka v typických komunikačných situáciách. Základom výrazovej sústavy je prirodzená typológia komunikačných situácií odvodená od dialógu.

• - František Miko (1920) je autorom koncepcie výrazovej štylistiky a spoluzakladateľom nitrianskeho Kabinetu literárnej komunikácie.
• - Miko je štrukturalista: jazyk chápe ako systém prvkov, ktorých hodnota vyplýva zo vzťahov v systéme.
• - Jeho štylistika je recepčná: kategórie sa odvodzujú z empirického čítania textu, nie deduktívne.
• - Jazyk chápe pragmaticky a evolučne; primárna je operatívna (apelatívna) funkcia, nie opisná.
• - Štýl je spojenie jazyka a témy, ktoré vzniká používaním jazyka určitým spôsobom v typických situáciách.
• - Výrazová sústava stojí na prirodzenej typológii komunikačných situácií zakorenenej v dialógu.
• - Anton Popovič adaptoval Mikov model na skúmanie posunov v umeleckom preklade; texty sú v knihe Aspekty prekladového textu (2011).

Zhrnutie pripravené s pomocou AI z prepisu videa.