Teória odborného prekladu 04: Odborný preklad ako priemysel

Zhrnutie prednášky

Štvrtá prednáška o odbornom preklade sa venuje jeho postaveniu v modernom trhovom prostredí, kde sa preklad chápe ako priemyselný produkt. Úvod vysvetľuje teóriu konceptuálnych metafór z kognitívnej lingvistiky, ktorá tvrdí, že metafóry štruktúrujú myslenie, a ukazuje, ako ovplyvňujú aj vedu a vyučovanie prekladu. Prednášajúci chronologicky prechádza metafóry prekladu od 50. rokov (jazyková operácia, ekvivalencia) cez umenie, komunikáciu, manipuláciu a skopos až po kultúrnu činnosť, subverziu a priemyselný produkt po roku 2000. Potom opisuje vplyv výpočtových technológií, od osobných počítačov a operačných systémov po Microsoft Office, na prácu prekladateľa. Ďalej sa počíta s témami sprostredkovania, globalizácie, projektového manažmentu a kvality prekladu.

• - Konceptuálne metafóry nie sú len ozdoba jazyka, ale základ ľudského myslenia a vedeckých paradigiem.
• - Každá metafóra prekladu zvýrazňuje jeden aspekt a iné necháva v pozadí, preto preklad nemožno skúmať z jedného hľadiska.
• - Metafory prekladu sa menili: jazyková operácia, umenie (Levý), komunikácia, manipulácia, súčasť polysystému, skopos, kultúrna činnosť, subverzia.
• - Po roku 2000 dominuje metafora prekladu ako priemyselného produktu a lokalizácie (Pym).
• - Staré metafory zostávajú súčasťou dejín translatologického myslenia a možno ich ďalej využívať.
• - Povolanie prekladateľa výrazne závisí od technologického vývoja, napríklad osobných počítačov, Windows a Microsoft Office.
• - Ďalšie témy cyklu: sprostredkovateľ v preklade, globalizácia, projektový manažment a kvalita či kritika prekladu.

Zhrnutie pripravené s pomocou AI z prepisu videa.