Teória odborného prekladu 01: Odborný preklad a jeho miesto v prekladateľstve

Zhrnutie prednášky

Úvodná prednáška sa pokúša vymedziť pojem odborného prekladu, ktorý je ťažké definovať deduktívne, preto ho skladá z viacerých aspektov: žánru textov, funkcie východiskového a cieľového textu, miesta v translatológii, profesijných charakteristík a sociálneho statusu. Opiera sa o Mistríkovo členenie vecnej literatúry (náučný, publicistický, rečnícky a administratívny štýl) a upozorňuje na hraničné útvary, ako sú multimodálne texty, populárno-náučný štýl, non-fiction, esej či literárna reportáž. Spomína Chestermanovu a Williamsovu klasifikáciu zaužívaných žánrov prekladu a nemeckú funkcionalistickú translatológiu (Reissová), podľa ktorej funkcia prekladu nemusí zodpovedať funkcii originálu. Ďalej sa venuje aj činnostiam a kompetenciám odborného prekladateľa, ktoré presahujú samotný preklad.

• - Odborný preklad sa ťažko definuje zhora, preto sa definícia skladá z viacerých aspektov.
• - Za odborné sa podľa Mistríka považujú všetky vecné, neumelecké texty: náučné, publicistické, rečnícke a administratívne.
• - Hraničné útvary (multimodálne texty, populárno-náučný štýl, non-fiction, esej, literárna reportáž) obsahujú umelecké prvky ako metafory, iróniu a slovné hračky.
• - Chesterman a Williams vymedzujú zaužívané žánre prekladu, pričom ich „technické texty“ znamenajú odborné, nie technické manuály.
• - Nemecká funkcionalistická translatológia (Reissová) sa od 80. rokov zameriava na funkciu cieľového textu a opúšťa rigidnú ekvivalenciu.
• - Odborný preklad treba skúmať aj ako profesiu a z hľadiska jeho sociálneho štatusu.
• - Činnosť odborného prekladateľa je rôznorodá a nemusí sa obmedzovať len na preklad.

Zhrnutie pripravené s pomocou AI z prepisu videa.