Teória odborného prekladu 02: „Gnozeológia“ odborného prekladu

Zhrnutie prednášky

Prednáška sa venuje vzťahu jazyka a poznávania ako teoretickému základu odborného prekladu. Po zopakovaní definície odborného prekladu ako transláce vecných diskurzov s dôrazom na klienta a kompetenciu prekladateľa predstavuje gnozeológiu a pokus neopozitivistov (Wittgenstein) o očistenie jazyka od emócií, ktorý podľa prednášateľa nemôže uspieť. Opisuje štyri okruhy problémov jazyka a poznávania: nesúlad sveta a jazyka, vyjadrovanie emócií, neschopnosť komunikovať a kultúrny relativizmus. Porovnáva Saussurovu triádu langue, parole a langage s Patočkovou koncepciou, podľa ktorej svet vzniká ako produkt jazyka a vyjadrenie predchádza komunikácii. Ďalej sa má venovať terminológii, sociolektom vecných textov a v praktickej časti vyhľadávaniu informácií a zdrojov.

• - Odborný preklad je translácia diskurzov s primárne vecným charakterom, robená s ohľadom na klienta a vyžadujúca kompetentného odborníka.
• - Gnozeológia je teória poznania a poznávanie sa vždy deje v jazyku, preto je dôležitá úloha jazyka v ňom.
• - Neopozitivisti (Wittgenstein) chceli očistiť jazyk od emócií, no jazyk nikdy nebude čistý a človek hovorí aj o tom, čomu nerozumie.
• - Vzťah jazyka a poznávania prináša štyri okruhy problémov: disproporciu sveta a jazyka, vyjadrovanie emócií, neschopnosť komunikovať a kultúrny relativizmus.
• - Saussure rozlišuje langue (systém), parole (konkrétna reč) a langage (schopnosť hovoriť).
• - Podľa Patočku nie je jazyk odrazom sveta, ale svet vzniká artikuláciou v jazyku a až potom sa jazyk stáva nástrojom komunikácie.
• - Ďalej sa preberie terminológia, sociolekty vecných textov a praktické vyhľadávanie a vyhodnocovanie zdrojov pri preklade.

Zhrnutie pripravené s pomocou AI z prepisu videa.